TRANSBODERS

Die Ausstellung / Razstava

Transborders (Die Ausstellung) ist ein künstlerischer und dokumentarischer Rückblick auf das transdisziplinäre Happening, das vom 29. August - 01. September entlang der Grenze zu Slowenien bis hinauf zum Dreiländereck (Österreich/Slowenien/Ungarn) stattfand.

Im Ausstellungdisplay werden neben Dokumentationen u.a. Adaptionen und Artefakte der umgesetzten künstlerischen Arbeiten zu sehen sein. Für das Ausstellungsformat im Pavelhaus ist eine ergänzende und weiterführende Ebene der Transborders Aktionstage entwickelt worden, die neben der rein dokumentarischen Vermittlung neue ästhetische Zusammenhänge herstellt und die nicht kommunizierten Geheimnisse einiger Projekte aufschlüsselt.

Das Transborders Festformat Ende August war eine Aneinanderreihung von Ereignissen innerhalb von 72 Stunden an unterschiedlichen Orten im öffentlichen Raum. Permanente Installationen, Interventionen, Performances sowie Aktionen mit Bürgerinnen und Bürgern wurden vor Ort entlang der Mur und der Kutschenitza umgesetzt. Neben der Bildenden Darstellenden Künste, waren feministischer Punk, krautiger Elektropop, gesellschaftskitischer HipHop und orientalische DJ Sets aus Österreich, Slowenien und anderen Ländern zu erleben.Transborders fand unter dem Motto „Fluxus am Fluss“ 100 Jahre nach der Grenzziehung von Österreich im Vertrag von St. Germain statt.

Die Themen, die von den Künstler*innen aufgegriffen wurden, standen symptomatisch für die Realität an den Landes- und Kulturgrenzen der Welt und in den Köpfen der Menschen. Das Thema Sprache spielte bei Transborders eine wichtige Rolle, da sie speziell in dieser Grenzgegend immer wieder mit verschiedensten Formen der Diskriminierung verbunden ist. Eingeladen waren Künstler*innen aus Österreich, Slowenien, Deutschland, Ungarn, Norwegen, Serbien, England und weiternen Ländern.

Auch für das musikalische Programm wurden Künstler*innen eingeladen, die sich u.a. in ihrer Musik und Texten oder in ihrer persönlichen Haltung mit gesellschaftlichen Problemen auseinandersetzen und transkulturelle musikalische Einflüsse einfliessen lassen. Besonders in der Musik ist das Zusammenspiel von Menschen aus aller Welt Normalität und erschafft so immer wieder neue Klangerlebnisse.

TRANSBODERS

Die Ausstellung / Razstava

Transborders (razstava) je umetniški in dokumentarni pregled transdisciplinarnega dogajanja, ki se je odvijalo od 29. avgusta do 1. septembra ob slovensko-avstrijski meji vse do tromeje (Avstrija/Slovenija/Madžarska).

V razstavnem okvirju bodo poleg fotodokumentacije na ogled tudi adaptacije in artefakti izvedenih umetniških del. Za obliko razstave v Pavlovi hiši smo razvili dopolnilo in dodatno raven akcijskih dni Transborders, ki poleg dokumentarnega posredovanja vsebin ustvarja nove estetske povezave in razkriva neizdane skrivnosti nekaterih projektov.

V formatu festivala Transborders ob koncu avgusta so se zvrstili dogodki na različnih mestih v javnem prostoru v obdobju 72 ur. Trajne instalacije, intervencije, performansi ter akcije z občankami in občani so bili izvedeni ob Muri in ob Kučnici. Poleg vizualne in uprizoritvene umetnosti so bili na sporedu še feministični punk, krautovski elektropop, družbenokritični hiphop in orientalski DJ-seti iz Avstrije, Slovenije in drugih držav. Transborders je bil izveden pod geslom „Fluxus ob reki“ ob 100-letnici določitve avstrijskih meja v Saintgermainski pogodbi.

Tematike, ki so jih umetniki*ce obravnavali, simptomatično prikazujejo resničnost na državnih in kulturnih mejah na svetu in v glavah ljudi. Tematika jezika je pri Transborders igrala pomembno vlogo, saj je predvsem v tem mejnem področju vedno znova povezana z najrazličnejšimi oblikami diskriminacije. Povabljeni so bili umetniki*ce iz Avstrije, Slovenije, Nemčije, Madžarske, Norveške, Srbije, Anglije in drugih držav.

Tudi za glasbeni program so bili povabljeni izvajalci*ke, ki se mdr. s svojo glasbo in besedili ali osebno ukvarjajo z družbenimi problemi in vnašajo transkulturni glasbeni vpliv. Prav v glasbi je součinkovanje ljudi s celega sveta običajno, kar nenehno ustvarja nova zvočna doživetja.